チャ〜オ 投稿者：たみ子 投稿日：2010/03/11(Thu) 19:36 No.1672    チャ〜オ　ノンジイカンケー？ モロチイコカネ。 ノンジョルノ？ ノンジョルワン。 ドシコデン　ノンジ　イーキヨ。 オーキン。 さあ、まつぼっくりさん、正しく発音できますか？ （名指しですんません〜ん） Re: チャ〜オ - まつぼっくり 2010/03/12(Fri) 20:03 No.1674 ご指名もろたらでてこなにゃてなわんがぁ。 ちょっとつっかえたけんどん、読めるに決まっちょるがぁ。 じゃけんどん、うちは「ノンジョルワァ」か「ノンジョルガァ」ち　言うけどね。 「ワン」　は　使ったこつがねぇ〜。 Re: チャ〜オ - まつぼっくり 2010/03/12(Fri) 22:41 No.1675 はーい、飲んでいきませんか?（一服していきませんか?) いただいていきましょうかね。 (もう)飲んでいるの? (そうよ)飲んでいますよ。 どんなにたくさんでも、飲んでいいですよ。 ありがとう。 こう訳せんといかんかったと?? Re: チャ〜オ - たみ子 2010/03/13(Sat) 00:59 No.1677 訳までありがとうございます! 最初のは、「お茶を飲んでいきませんか」ですよ〜（*^_^*） ワンは使わんちゃね〜。 　　　　　↑（シャレじゃねーとよ） ワンは、どっちかというと男言葉かもしれません。 そういえば、大菅だったか小菅だったかの男子が「〜〜しよるわん」とか言ってたのを思い出しました。 中学で、校区が広がったのと同時に方言のボキャブラリーが飛躍的に広がったと思います。 Re: チャ〜オ - まつぼっくり 2010/03/13(Sat) 15:30 No.1678 チャ〜オ　に　ひっかかったわ（笑）　イタリア語が得意なもんじゃき、つい「ハ〜イ」って。 弟と話していたっちゃけんど、「てにゃわん」の後に「わん」はつけんよね？！ 　　　そりゃ、てにゃわんわん　？？ Re: チャ〜オ - たみ子 2010/03/13(Sat) 22:55 No.1679 てにゃわんわん、、、 うーん、言わんこつはねー、と思うけんど、頻度は低いかな〜？ 「飲んじょるわん」は、「飲んでいますよ」のことで、「飲んじょるわい」と言うこつもあったと思う。「飲んじょるわ」もあったと思う。 で、「てにゃわんわい」はあったと思う。 「それしちょきね」 「いや、そりゃ俺にゃ無理じゃが」 「誰かがやらにゃてにゃわんわい」 という流れ。 てにゃわんわい、があるなら、てにゃわんわん　もあってもおかしくはない。けど、やっぱ言わんかな〜？　その場のノリで言うかもしれんけんど。 また難しい問題を出してきたもんじゃね〜〜〜。

ねーちゃんのひとり言 投稿者：かん子 投稿日：2010/03/09(Tue) 22:17 No.1670    http://nechan.exblog.jp/ 　コメントがおもしろいっちゃが、よんでんね。 Re: ねーちゃんのひとり言 - たみ子 2010/03/10(Wed) 23:20 No.1671 ホントホント、みんなどしてんこしてん方言で書かにゃたまらんごつしちょるね。 それがようわからん人もおって、それがまた面白いっちゃ。 日記を更新したらスィート・スカンの日記が下がるき、該当アドレスを入れちょくね。 http://nechan.exblog.jp/12269974/

あそじさるく 投稿者：ロースハム代 投稿日：2010/02/19(Fri) 22:38 No.1664    友達と映画に行ったり、食事をしたり、出かけたり、楽しいことばかりしていたら、母から、 「マッコツ　アンタハ、アソジサルイチバッカリオルガ〜」と言われた（笑）。 「本当に貴女は遊びまわってばかりいるのね〜」 楽しく過している娘の幸せは母の幸せ！・・・じゃろかい？ Re: あそじさるく - たみ子 2010/02/19(Fri) 23:28 No.1665 アソジサルイチバッカリオルガー　を、最初に見たときは、薬品の名前かと思たが。 Re: あそじさるく - かん子 2010/02/26(Fri) 08:44 No.1666 イタリーの言葉かと思いました。(笑) >本当に貴女は遊びまわってばかりいるのね〜」 注訳がついてなければ、読めない人もいたのでは?

無題 投稿者：今日はよくぃ 投稿日：2010/01/28(Thu) 15:52 No.1659    こんげな掲示板があっちゃね、知だった。 よんべは雨が降ってぬっかったき、いかったわ。 じゃけんど、せんね、またさみぃなるっちラジオで言よった。 さみぃつは、のさんね。 だーが小め頃は耳がいとなるほずさみかった。 暖冬でぬきぃた良いけんど、やっぱ冬はさみもんじゃがね。 Re: 無題 - ハムサンド 2010/02/02(Tue) 19:37 No.1662 今日はよくぃ＝今日はお休みでしたか？ じゃよね〜28日は日曜日じゃもんね さみぃつは、のさんね。 のさん（の山）には　よだ木がはえちょる まっこつ　さみいとよだきいが〜〜〜〜 でん　こげなこっちゃいかん　がまださにゃ 今日はよくぃさん　これから方言でかたろや 宜しくね

明けましておめでとうございます 投稿者：たみ子 投稿日：2010/01/06(Wed) 00:40 No.1658    本年もよろしくお願いいたします。 年末年始にお笑い番組がいっぱいあったじゃろ、そん中で、こんげなのがあったとよ。 コントの中じゃったか、漫才の中じゃったか忘れたっちゃけんど、芸人さんがいろんな人と話しをしている、という設定で、「君、九州出身だろ？」と聞くと、聞かれたほうが、 「ええっ、どうしてわかったと!?」 そん、最後ん「わかった『と』」の『と』じゃが!! 思わずプーッち、噴出したわん。 方言を出しちょらんつもりでん、出るもんじゃねぇ。

方言は英語で説明しよう! 投稿者：たみ子 投稿日：2009/12/05(Sat) 11:45 No.1654    あんよね、いま、うちんだんなが、「買い物行くぞ、なんか買ってくるものはあるか？」ち聞いたつよ。 じゃきうちが「なんでんいいが、どしこでんこうちきね」ち　言うたら、「なにそれ、高知県はこっちには来ないぞ」ち　いわすとよ。（「きね」が「来なさい」ということは一応知っちょる） じゃき、うちが　You can buy anything you want! ちゆーたら、「そのほうが宮崎弁よりずっとわかる」ち　言うたつよ。家具じゃね〜。（家具＝インテリア⇒⇒インテリ……すんません、ダジャレです…） でん、方言をなまじ日本語で説明しようとすっと、ニュアンスが違うとか、思うじゃねーけ。 思い切って英語にすると、細けーニュアンスが気にならんで、すっと入るっちゃが。お試しください。 Re: 方言は英語で説明しよう! - たみ子 2009/12/05(Sat) 11:58 No.1655 「うちん猫はちんこめーして、えらしーっちゃが」ち言うて、そん意味を説明すっとき、 「ちんこめー　は小さいということです。えらしー　は可愛いということです」 ち　説明してん、なんか違う、ち思うとよね。 「ちんこめー　は、ソースモール　ちゅうこつで、えらしー　は、ソーキュート　ちゅうこつじゃが」 ち説明したほうが、なんか伝わるような気がすっとよ。せん？　 Re: 方言は英語で説明しよう! - かん子 2009/12/05(Sat) 18:42 No.1656 宮崎弁がむずかしいちや。 英語んほうがずーーっと難しいち思うのは、勉強せんかったきじゃろかいね。 ソーキュートがえらしーけ?? なんか話の合間にそんげなこつをはさまれたら、訳がわからんごつなるち思うけんどんね。 Re: 方言は英語で説明しよう! - たみ子 2009/12/17(Thu) 12:46 No.1657 ソーキュートはえらしい　じゃけんど、エコキュートはエコらしいよ。

しょう●ん、ば●かぶ● 投稿者：まつぼっくり 投稿日：2009/12/01(Tue) 22:18 No.1651    ひさしぶりに聞きましたが、ちゃんと書いたらダメと思い、伏字にしたよ〜。 しか●る　とも言う Re: しょう●ん、ば●かぶ● - たみ子 2009/12/03(Thu) 08:53 No.1652 伏字じゃと、最初わからんかったよ〜。 うちは、ばりかぶる、しかぶる、どっちでん言うわ。 こんまえもろた「日之影地方の言葉」ん中にも両方でちょったわ。 三谷幸喜んエッセイにも「ばりかぶる」が出てきたよ。 Re: しょう●ん、ば●かぶ● - まつぼっくり 2009/12/05(Sat) 09:18 No.1653 久し振りに聞いた言葉じゃけんどん、いうた人がいうた人じゃき、受けた・受けた。 ●長さんじゃが。。。。。(ここだけの話(笑））

ちょっと　聞くけんどん 投稿者：BIGMUM 投稿日：2009/11/01(Sun) 10:05 No.1646    犬に餌やろうっちね、鶏ん焼いた肉を骨から取りよったら　ほいっと　昔　骨の事を　”がんが”っち誰かが言っちょったのを　おもいだしたとよ。”がんが”は　県北ん言葉け？　誰か　知っちょるけ？ Re: ちょっと　聞くけんどん - ハムサンド 2009/11/01(Sun) 19:46 No.1647 ：BIGMUM 様 県北在住のネイティブ日之影人のハムサンドです 姉と妹がお世話になりました まこつ女だけの集まりはもりあがるわん おかげさんで楽しさが伝わってきました 有難うございました がんが　は聞いたこつねぇけんど　もしかしたら　鶏ガラんこつを　がんが　て言うとかもしれんね Re: ちょっと　聞くけんどん - たみ子 2009/11/03(Tue) 21:01 No.1648 BIGMUMさん、お世話になりました! 「がんが」は私も聞いたこつがねぇっちゃけんど、鶏がらんこつじゃねーじゃろか？ 話は変わるっちゃけんど、マラソン選手のイカンガーさんをテレビで見るたびに、「そげなこつしたらいかんがー」といつもつぶやく私です。 （かんがー　と、がんが　の無理やりのつながりです） Re: ちょっと　聞くけんどん - まつぼっくり 2009/11/03(Tue) 22:26 No.1649 田舎の義姉に聞いたけんどん、やっぱ「鶏ガラんこつじゃねぇーと？」と言いよったわ。

象食った 投稿者：たみ子 投稿日：2009/10/29(Thu) 11:47 No.1639    あ〜、ぞうくった、ぞうくった。 ちゆーてん、象を食べたわけじゃねーとよ。 ぞうくる＝ふざける　 と言う意味。 わたしゃ象の前に出ると（動物でん、ぬいぐるみでんなんでんいいっちゃけんど）、ぞうくらにゃたまらんごつあるわん。 ちゅうわけで、象のぬいぐるみの前でぞうくってみました。 Re: 象食った - かん子 2009/10/30(Fri) 21:13 No.1640 ぞうくってばかりじゃと、ねーちゃんが怒るぞーーー。 Re: 象食った - たみ子 2009/10/30(Fri) 22:19 No.1641 しんちゃんが覚えたての宮崎弁で 「さるいてぞうくった、んだね」ち、嬉しそうにゆうたっちゃ。 じゃき、わたしが 「さるいて、ぞうくって、いぬるとよ」 ち、動物シリーズで〆ておいたわん。 Re: 象食った - まつぼっくり 2009/10/31(Sat) 09:12 No.1642 しんちゃんは「さるいて」は意味がわかっちょるけ? そこらへんにさるがおるっちゃねぇーよ。 じゃけんどん、動物シリーズには気がつかんかったがぁ〜。 感心したわ。 Re: 象食った - たみ子 2009/10/31(Sat) 22:23 No.1645 「ぞうくる」ちゃ、どういう語源じゃろかい、と思ち、検索してみたらこげなところが見つかったわん。 http://www.miyazaki-c.ed.jp/himukagaku/unit/yume_05/page2.html 「ぞうくる」より「よだきい」の語源が真っ先に載っちょって、これが面白ぃかった。 「よだきい」は、京都の都言葉げなよ!! 大儀である、ちゅうこつから出てきたとげなよ!! やっぱ雅じゃねえ、われわれ。

ひんだるる　と　ひだり〜 投稿者：ロースハム代 投稿日：2009/08/21(Fri) 16:12 No.1632    いろいろ忙しくて、とても疲れた！ 方言でなんと言うだろうと考えたら、「だれた｝または「だり〜」 ひんは強調の接頭語で、ひんまがる（臭くて鼻がひんまがった）などと使う。 もう一つ、お腹がすくことを、ひだり〜と言う。 Re: ひんだるる　と　ひだり〜 - まつぼっくり 2009/08/22(Sat) 12:18 No.1633 ひんだれた〜は使っていたが、おなかがすくことを「ひだり〜」とはしらんかった。 「はらへったー」とか「はらがすいたー」ならわかるっちゃけど・・・ 知らん言葉がずいぶん増えたもんじゃが。 Re: ひんだるる　と　ひだり〜 - ハムサンド 2009/08/23(Sun) 13:20 No.1634 ひだり〜　は右の逆ではなくて　ひもじいこと（笑） 古語ではお腹が空いた事を「ひだるい」と言っていたが、女の人が人前でお腹がすいたとは言いにくいので ひだるいの頭だけとって「ひ文字い」というようになったと聞いた事があるような・・・・ Re: ひんだるる　と　ひだり〜 - Ｍの子Ｋ 2009/10/02(Fri) 17:43 No.1635 こん前、うちん留学生とまざるこつがあった。 そん時、宮崎にひと月くらいおらしたタイの女ん子を見つけた。 そしたら、「宮崎の言葉知ってます」といよったかい、ちょいときいちみたら、、、「ひんだれたー」って言わした。 自分１人だけ、腹抱えちわろたー。 「よだきい」じゃねえして「ひんだれたー」をしっちょらすとは、だいぶせつかれたね（笑）

[1] [2]