思いつくままに 投稿者:ロースハム代 投稿日:2010/07/06(Tue) 10:49 No.1756
なんの脈絡もなく、思い出した方言を書き出してみます。
かかじる はばしい えらしい むぞぎー むぞなぎー やごらしい くびる のんかかる
この言葉を元とに、みなさんで話を膨らませてみてはいかがでしょうか?
Re: 思いつくままに - いも 2010/07/06(Tue) 20:18 No.1757 お初です。
いいかしらんけど、勝手に訳させてもらうわね。 ご無礼があれば県北民のよしみでみのがしてくんね。
かかじる → 引っ掻く ひっかかじる になると強調される(何でん 「ひっ」が付くと強い表現になるがね)
はばしい → 激しい! えらしい → かわいい(もぞらし)、又は上出来という時 にもつかう。 むぞぎー → むぞなぎーの略語 むぞなぎー → 可愛そう 地域によっては「もぞなぎー」 やごらしい → ? くびる → 結ぶ、括る。使うものは「よま」 のんかかる → もたれかかる地域によっては「なんかかる」
次回は使用例文を考えておきます。
Re: 思いつくままに - ロースハム 2010/07/07(Wed) 16:02 No.1758 いもさん こんにちは 方言の訳は完璧です。 やごらしい→うるさい です。 次回の使用例文を待ってま〜す(~o~)
Re: 思いつくままに - いも 2010/07/07(Wed) 19:49 No.1759 いもです。 改行のタイミングがおかしくて変な文章になってしもた。 削除してかったけんど消し方がわからんかった。 やごらしい→うるさい しらざった。 こん場合の「うるさい」は音が「うるさい」ちゅうこつかい? 似たような言葉で「うぜらし」があるよ。でもこっちは「うっとうしい」にちけかも。
Re: 思いつくままに - まつぼっくり 2010/07/09(Fri) 08:48 No.1760 いもさん。 あなたの「ちけかも」も懐かしいです。
Re: 思いつくままに - ロースハム 2010/07/09(Fri) 21:39 No.1761 選挙カーの音は、 「やごらしして、てにゃわんけんど、ゆーと考えち投票せにゃ、いかんばい。」 「投票にゃ行かんとけ?」 「うにゃ、投票に行かにゃ、ぼくばい。」
|